*
say¹
/seI/
verb (says /sez/, said, said /sed/)
1 berkata; mengatakan; memberitahukan; mengucapkan
▪ [+object]
She didn’t say anything to me.
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
▪ [+object]
‘I am so happy’ he said.
“Saya sangat bahagia,” dia berkata.
▪ [+object]
‘She is beautiful,’ said Willy.
“Dia sangat cantik,” kata Willy.
(Gunakan said di depan subjék dl bercerita.)
▪ [+object]
Do you have anything to say?
Apakah Anda mempunyai sst utk dikatakan?
▪ [+object]
He will say sth about it if you are late.
Dia akan marah jika Anda terlambat.
▪ [+object]
Say no more or you will only hurt her.
Jangan katakan apa pun lagi atau Anda hanya akan menyakiti dia.
▪ [+object]
He said (that) he was tired.
Dia mengatakan bahwa dia lelah.
▪ [+object]
It is said that she can disappear.
Dia dikatakan bisa menghilang.
▪ [+object]
He is said to be able to disappear.
Dia dikatakan bisa menghilang.
▪ [+object]
Just say what you want.
Katakan saja apa maumu.
▪ [+object]
‘I have made a mistake,’ I said to myself.
“Saya telah membuat kesalahan,” saya berkata kepada diri saya sendiri.
▪ [+object]
‘That can’t be possible’ ‘So you say.’
“Hal itu tidak mungkin,” ‘Saya rasa Anda mungkin salah.”
▪ [-object]
‘What does he want?’ ‘I’d rather not say.’
“Apa yg dia inginkan?” “Saya lebih baik tidak mengatakan apa2”
▪ [+object]
He said to come earlier.
Dia mengatakan utk datang lebih awal.
▪ [-object]
‘Where did she go?’ ‘I don’t know. She didn’t say.’
“Dia pergi ke mana?” “Saya tidak tahu. Dia tidak mengatakannya.”
▪ [+object]
a terrible/silly/strange thing to say
hal yg mengerikan/ bodoh/anéh utk dikatakan
▪ [+object]
Say hello / goodbye / thank you
mengucapkan halo / selamat tinggal / terima kasih
▪ [+object]
You have to say you are sorry.
Anda harus meminta maaf.
▪ [+object]
Please say yes! Don’t say no!
Mohon katakan ya! Jangan katakan tidak!
2 menyatakan pendapat; berpendapat
▪ [+object]
Say what you think about him.
Katakan apa pendapatmu mengenai dia.
▪ [+object]
I’ll say this for him, he is a good husband.
Saya berpendapat ini utknya, dia adalah suami yg baik.
▪ [-object]
I think the film is good − what do you say?
Saya berpendapat bahwa film itu bagus. − apa pendapatmu?
▪ [+object]
I can’t say I blame you for taking that offer.
Saya berpendapat bahwa Anda melakukan hal yg benar dl menerima tawaran itu.
▪ [+object]
I say we do it now.
Saya usulkan kita melakukannya sekarang.
▪ [+object]
I wouldn’t say she was smart.
Saya berpendapat bahwa dia tidak pintar.
▪ [+object]
That’s not to say it’s a bad article.
Ini adalah artikel yg bagus, tetapi bukannya tanpa kesalahan yg perlu diperbaiki.
▪ [+object]
It’s hard to say why he did it.
Sulit mengapatkan mengapa dia melakukan itu.
▪ [-object]
‘What will happen next?’ ‘I couldn’t say.’
“Apa yg akan terjadi selanjutnya?” “Saya tidak bisa berpendapat.”
3 [+object]
mengucapkan atau mengulangi suatu kata, kalimat, dll.
▪ I’ll say a prayer.
Saya akan mengucapkan doa.
▪ Say that sentence slowly.
Ucapkan kalimat itu dengan perlahan.
4 [+object]
mengucapkan kata tertentu
▪ How do you say your name?
Bagaimana engkau mengucapkan namamu?
5 [+object]
[tidak ada pasif]
mengusulkan sst dengan memberikan contoh atau kemungkinan; memisalkan sst benar adanya
▪ Let’s say, he doesn’t agree. What will you do?
Mari kita misalkan dia tidak setuju. Apa yg akan Anda lakukan?
▪ Can I invest, say 20,000 dollars?
Bisakah saya menginvéstasikan, misalnya 20.000 dolar?
▪ Say you were rich, what would you do then?
Misalkan Anda kaya, apa yg akan Anda lakukan kemudian?
6 [+object]
(tt kata2, tanda2, gerakan, paras, dll.)
menjelaskan suatu perasaan, pikiran dengan jelas.
▪ Her smile said it all.
Senyumannya menjelaskan semuanya.
▪ What are you trying to say to us in this article?
Apa yg Anda sedang jelaskan kepada kami dl artikel ini?
7 [+object]
[tidak ada pasif]
(tt pengumuman, informasi tertulis)
mengatakan; menyatakan
▪ The notice says ‘Keep off the grass’.
Pengumuman itu mengatakan “Jangan menginjak rumput”.
▪ The map says to turn right.
Peta mengatakan utk bélok kanan.
▪ My watch says one o’clock.
Jam tangan saya menyatakan sekarang jam satu.
▪ The recipe says (that) we should fry it for two minutes.
Resép itu mengatakan bahwa kita harus menggoréngnya selama dua menit.
▪ The report says why he didn’t pass.
Laporan itu mengatakan mengapa dia tidak lulus.
8 digunakan utk memberikan perintah atau menyuruh ssorg melakukan sst
▪ [+object]
I said go dan do it.
Saya menyuruh (Anda/dia, dll.) utk pergi dan melakukannya.
▪ [+object]
He said to stop talking.
Dia menyuruh utk berhenti berbicara.
▪ [+object]
He said so.
Dia memerintahkan demikian.
▪ [+object]
What the boss says goes.
Apa yg bos perintahkan harus dijalankan.
▪ [-object]
‘Let’s go to the movies.’ ‘What ever you say.’
“Mari kita pergi menonton film.” “Terserah apa yg Anda katakan.”
▪ [+/-object]
Don’t do it until I say (so/to).
Jangan lakukan sampai saya suruh.
■ IDIOM
| before you can say Jack Robinson
(kuno)
dl sekejap; dengan sangat cepat
| go without saying
mudah sekali ditebak; tidak perlu dikatakan lagi
▪ He won’t accept it. That goes without saying.
Dia tidak akan menerimanya. Hal itu mudah sekali ditebak.
| have sth, nothing, etc. to say for yourself
siap / tidak ingin, dll. berbicara atau memberikan pendapat tt sst
▪ Do you have sth to say for yourself?
Apakah engkau mempunyai pendapat dan akan membicarakannya?
▪ Let’s see what he’s got to say for himself this time.
Mari kita dengar alasannya kali ini.
| having said that
(informal)
digunakan utk menyatakan apa yg baru dikatakan menjadi tidak begitu kuat
▪ I find it hard to compile the dictionary. Having said that, I enjoy doing it.
Saya mendapati kesulitan dl menyusun kamus itu. Namun saya menikmatinya.
| I’ll say!
(kuno, informal)
digunakan utk menyatakan penekanan pada persetujuan
▪ ‘Is he smart?’ ‘I’ll say!’ He always gets the highest score in maths.
“Apakah dia pintar?” “Saya akan katakan begitu.” Dia selalu mendapatkan nilai tertinggi dl matematika.”
| I must say (informal)
digunakan utk penekanan pada pendapat Anda
▪ Well, I must say, this is the most natural beach that I’ve ever seen.
Saya harus katakan, ini adalah pantai paling natural yg pernah saya lihat.
| I say
(kuno, UK, informal)
(a) digunakan utk menyatakan keterkejutan
▪ I say! What a mess!
Saya terkejut! / Waduh! Ini sungguh sst yg berantakan!
(b) digunakan utk menarik perhatian ssorg atau memperkenalkan topik baru utk dibicarakan
▪ I say, do you intend to sell your house?
Oh ya, apakah engkau bermaksud menjual rumahmu?
| it says a lot, very little, etc. for sb/sth (informal)
hal itu menunjukkan kualitas baik/buruk yg ssorg/sst miliki
▪ It says a lot for him that he never lies.
Hal itu menunjukkan kualitas baiknya bahwa dia tidak pernah berbohong.
▪ It didn’t say much for their on-time delivery that we received the goods a month later.
Ketepatan waktu pengiriman dari meréka tidak menunjukkan kualitas yg baik karena kami menerima barang dagangan sebulan kemudian.
| I wouldn’t say no (to sth)
(informal)
saya tidak akan menolak sst
▪ He wouldn’t say no to a cup of tea.
Dia tidak akan menolak secangkir téh.
▪ ‘Let’s go swimming.’ ‘I wouldn’t say no.’
“Mari kita pergi berenang.” “Saya tidak akan menolak.”
| least said soonest mended
(UK, peribahasa)
keadaan/kejadian yg buruk akan dilupakan jika tidak dibicarakan
| the less/least said the better
lebih sedikit yg dikatakan lebih baik
| never say die
(peribahasa)
jangan pernah berhenti berharap
| not say boo to a goose (UK)
(US not say boo to anyone)
sangat pemalu dan lembut
| not to say
digunakan utk menyatakan sst dengan lebih kuat dari yg diucapkan sebelumnya
▪ The book is misleading, not to say full of mistakes.
Buku itu menyesatkan, lebih parah lagi penuh kesalahan.
| say cheese
menyuruh org tersenyum sebelum Anda mengambil gambar meréka
| say no (to sth)
menolak suatu tawaran, usulan, permintaan, dll.
| say no more (informal)
digunakan utk mengatakan bahwa Anda sudah mengerti dengan maksud ssorg sehingga tidak perlu dikatakan lagi
| say your piece
mengatakan dengan tepat apa yg Anda rasakan atau pikirkan
| say what?
(US, informal)
digunakan utk mengatakan keterkejutan atas apa yg barusan dikatakan oléh ssorg
▪ ‘He’s died.’ ‘Say what?’
“Dia telah meninggal.” “Apa yg Anda katakan?”
| say when
digunakan utk meminta org lain menghentikan Anda saat menuangkan minuman atau mengambilkan makanan karena yg dituangkan atau diambilkan sudah cukup
| that is to say
dl kata lain
▪ next week, that is to say on Sunday
minggu depan, dengan kata lain hari Minggu
| that’s not saying much
digunakan utk menyatakan bahwa ssorg/sst itu tidaklah luar biasa
▪ She’s a better singer than me, but that’s not saying much.
Dia adalah penyanyi yg lebih baik dari saya, tetapi dia tidaklah luar biasa karena saya adalah penyanyi yg buruk.
| that said
digunakan utk memperkenalkan sst yg baru Anda katakan menjadi tampak lemah
| there’s no saying
digunakan utk menyatakan bahwa sst itu tidak bisa ditebak/diprédiksi
▪ There’s no saying what he will do next.
Apa yg akan dilakukannya selanjutnya tidak bisa diprédiksi.
| there’s sth, not much, etc. to be said for sth / doing sth
ada / tidak ada alasan yg baik utk melakukan sst, percaya pada sst atau setuju dengan sst
| to say the least
tanpa me-lebih2kan sama sekali
▪ He was shocked, to say the least.
Dia syok, tanpa me-lebih2kan sama sekali.
| to say nothing of sth
belum lagi
(syn not to mention)
▪ It was expensive, to say nothing of the service.
Harganya mahal, belum lagi pelayanannya.
| well said!
(informal)
saya sangat setuju
▪ ‘You have to be independent.’ ‘Well said!.’
“Anda harus mandiri.” “Saya sangat setuju!”
| what do/would you say (to sth / doing sth) (informal)
bagaimana pendapatmu
▪ What do you say to having a cup of coffee?
Bagaimana pendapatmu kalau minum secangkir kopi?
▪ Let’s take a taxi. What do you say?
Mari kita naik taksi. Bagaimana pendapatmu?
| what/whatever sb says, goes
(informal, sering humor)
sst yg dikatakan ssorg harus dipatuh
▪ What the boss says, goes.
Apa yg dikatakan oléh bos harus dipatuhi.
| whatever/anything you say
(informal)
terserah Anda; apa pun keputusanmu saya tidak akan berdebat
| when all is said and done
setelah seluruhnya dipertimbangkan
▪ When all’s said and done it is still a good trip.
Setelah seluruhnya dipertimbangkan, ini masih adalah sebuah perjalanan yg menyenangkan
| who can say (…)?
Tidak ada yg tahu …?
▪ Who can say what will happen to her?
Tidak ada yg tahu apa yg akan terjadi padanya?
| who says (…)? (informal)
siapa yg mengatakan (…)?
▪ Who says I am willing to do it?
Siapa yg mengatakan saya mau/bersedia melakukannya?
| who’s to say (…)?; who can say?
Tak ada org yg tahu apa yg akan terjadi?
▪ Who’s to say that he is wrong?
Tidak ada org yg tahu apakah dia salah.
| you can say that again
(informal)
saya sangat setuju denganmu
▪ ‘He is a workaholic’ ‘You can say that again!’
“Dia seorg yg gila kerja.” “Saya sangat setuju denganmu!”
| you can’t say fairer (than that)
(UK, informal)
digunakan utk menyatakan bahwa tawaran yg diberikan adalah yg paling baik
▪ $100 including tax. I can’t say fairer than that.
$100 termasuk pajak. Saya tidak bisa memberikan lagi yg lebih baik dari itu.
| you don’t say!
(informal, sering ironis)
digunakan utk menyatakan keterkejutan atas apa yg dikatakan oléh ssorg atau tidak terkejut sama sekali
▪ ‘He has died.’ ‘You don’t say!’
“Dia telah meninggal.” “Saya tidak terkejut.”
| you said it!
(informal)
(a) (UK)
digunakan utk setuju dengan pernyataan ssorg yg Anda tidak berani katakan karena akan terlihat tidak sopan
▪ ‘I know I’m not an expert.’ ‘You said it!’
“Saya tahu bahwa saya bukanlah seorg ahli.” “Saya setuju dengan apa yg Anda katakan.”
(b) (US)
digunakan utk setuju dengan usulan ssorg
| I dare say; I daresay
→ lihat dare¹
| be easier said than done
→ lihat easy²
| enough said
→ lihat enough²
| I’m glad to say (that …)
→ lihat glad
| let us say
→ lihat let¹
| mean to say
→ lihat mean¹
| if you don’t mind me / my saying so …
→ lihat mind²
| needless to say
→ lihat needless
| put/place sth on (the) record; be/go on (the) record (as saying …)
→ lihat record¹
| no sooner said than done
→ lihat soon
| I’m sorry to say
→ lihat sorry¹
| suffice (it) to say (that) …
→ lihat suffice
| not have a good word to say for sb/sth
→ lihat word¹