fact
/f&kt/
noun
1 [singular]
kenyataan
(digunakan utk mengatakan bahwa suatu keadaan adalah benar ada)
[+ (that …)]
▪ I was fully aware of the fact that he was not satisfied.
Saya mengerti sepenuhnya bahwa dia tidak puas.
▪ Despite the fact that he is a priest, he remains sinful.
Walaupun kenyataannya dia adalah seorg pendéta, dia tetap berdosa.
▪ Due to the fact that she did not pass the test, she locked herself in her room.
Karena dia tidak lulus tés, dia mengunci dirinya di dl kamarnya.
▪ She was happy apart from the fact that she got a low salary.
Dia bahagia terlepas dari kenyataan bahwa dia menerima gaji yg rendah.
▪ Given the fact (that) / In view of the fact (that) he has good education, I think we should pay him more.
Melihat kenyataan bahwa dia mempunyai pendidikan yg baik, saya rasa kita harus memberikannya gaji yg lebih baik.
2 [countable]
fakta; bukti
▪ It’s a fact that she does not love you.
Adalah kenyataan bahwa dia tidak mencintaimu.
▪ (informal)
That’s a fact you cannot deny.
Itu adalah fakta yg tidak bisa engkau sangkal.
▪ I know for a fact that…
Saya yakin bahwa…
▪ Stick to the facts of the case.
Tetaplah melekat pada bukti2 dari kasus itu.
▪ concrete/true facts about sth
fakta2 konkrit/nyata mengenai sst
▪ The case should be supported with hard facts.
Kasus itu harus didukung oléh bukti yg nyata.
▪ You’d better get your facts right. Otherwise ….
Anda harus mendapatkan informasi yg benar. Kalau tidak….
▪ face (the) facts
menerima kenyataan
3 [uncountable]
kenyataan (yg bukan sst yg dibuat)
▪ Is your story is based on fact?
Apakah ceritamu berdasarkan fakta?
■ IDIOM| after the fact
setelah apa yg terjadi
▪ Why do you always inform me after the fact?
Mengapa engkau selalu memberitahukanku setelah apa yg telah terjadi?
| the fact (of the matter) is (that) …
digunakan sebagai penekanan atas suatu pernyataan, terutama yg bertolak belakang dengan apa yg baru diucapkan
▪ A big house is wonderful, but the fact of the matter is that we can’t afford the electricity and water.
Rumah yg besar akan sangat baik, tetapi kami tidak bisa membayar biaya listrik dan air.
| a fact of life
sst (yg tidak menyenangkan) yg tidak bisa diubah
| facts and figures
informasi akurat dan rinci
▪ Let’s look at the facts and figures.
Mari kita lihat informasi yg akurat dan rinci.
| the facts of life
rincian tt séks dan bagaimana bayi2 dilahirkan yg diceritakan kepada anak2
| the facts speak for themselves
bukti2 mengatakannya dengan sendirinya
| in (actual)fact
(a) sebenarnya; digunakan utk memberikan rincian tt apa yg baru disebutkan
▪ We work together; in fact, he is my boss.
Kami bekerja bersama; sebenarnya, dia adalah bosku.
(b) padahal, sebenarnya; dl kenyataannya; digunakan utk menekankan sst, terutama yg bertolak belakang dengan apa yg baru disebutkan
▪ I thought the test was difficult. In actual fact, it was very easy.
Saya kira tesnya sulit. Padahal tesnya sangat mudah.
| Is that a fact?
(informal)
Apakah itu adalah fakta?; digunakan utk mengatakan bahwa engkau tidak percaya atau terkejut dengan suatu pernyataan yg baru disebutkan
▪ ‘She says I’m one of her best friends.’ ‘Is that a fact?’
“Dia mengatakan bahwa saya adalah salah seorang temannya yg paling baik.” “Apakah itu adalah fakta?”
| as a matter of fact
→ lihat matter¹
| in point of fact
→ lihat point¹