*
nail¹
/neIl/
noun [countable]
1 kuku
▪ Don’t bite your nails.
Jangan gigit kukumu.
▪ Oh I’ve broken a nail.
Oh kukuku patah!
▪ nail clippers
gunting kuku
→ lihat juga fingernail, toenail
2 paku
▪ She hit the nail with a hammer.
Dia memukul paku itu dengan sebuah palu.
▪ hit/hammer/bang a nail into sth
memukul paku ke dl sst
→ bandingkan screw¹ , tack³
■ IDIOM| a nail in sb’s/sth’s coffin
penghalang rencana ssorg; penghalang sst
▪ That mistake is a nail in his coffin /in the coffin of his business.
Kesalahan itu adalah penghalang kesuksésannya / kesuksésan dari bisnisnya.
| on the nail
(a) (UK, informal)
(tt pembayaran)
tanpa penundaan; dengan kontan
▪ You should pay (cash) on the nail.
Anda harus membayar kontan.
(b) (especially US) sangat akurat/tepat
▪ His comment is on the nail.
Komentarnya tepat sekali.
| fight tooth and nail
→ lihat fight¹
| (as) hard as nails
→ lihat hard¹
| hit the nail on the head
→ lihat hit¹
| (as) tough as nails
→ lihat tough¹

nail²
/neIl/
verb [+object]
1 memaku
▪ [+ sth to sth]
Can you help me nail this noticeboard to the wall?
Bisakah engkau membantuku memaku papan pengumuman ini ke dinding?
2 (informal)
menangkap dan membuktikan bahwa ssorg itu bersalah
▪ We are waiting for the right time to nail him.
Kami sedang menunggu waktu yg tepat utk menangkapnya.
3 (informal)
membuktikan bahwa sst itu tidak benar
▪ We must nail this report.
Kita harus membuktikan bahwa laporan ini tidak benar.
▪ nail a lie/myth
membuktikan bahwa sst yg ssorg katakan adalah tidak benar
4 (US, informal)
memenangkan suatu pertandingan; mencapai suatu keberhasilan dl olahraga
▪ He finally nailed his dream.
Dia akhirnya berhasil menggapai mimpinya.
■ IDIOM
| (especially US)
nail sb to the wall/cross
menghukum ssorg dengan keras
| nail your colours to the mast
(especially UK)
menyatakan secara terbuka apa yg Anda yakini dan siapa saja pendukung Anda
PHR v
| nail sth down
(a)
memaku sst
▪ The lid of the box was firmly nailed down.
Tutup kotak itu dipaku dengan kuat.
(b) mencapai kesepakatan dengan susah payah setelah rapat berkepanjangan
▪ This final meeting is intended to nail down an agreement.
Rapat terakhir ini adalah utk mencapai suatu kesepakatan.
| nail sb down (to sth)
memaksa ssorg berjanji utk melakukan sst
▪ Nail her down.
Mintalah kepastian darinya.
| nail sth up
(a) memasang sst ke dinding dengan paku
(b) memaku jendéla atau pintu
▪ The door has been nailed up.
Pintu itu telah ditutup dengan paku.