big¹
/bIg/
adjective
(big·ger, big·gest)
1 besar
(syn large)
(lawan small)
▪ a big hospital/box
rumah sakit/kotak yg besar
▪ It was this big great rat in the house.
Ada tikus yg sangat besar di dl rumah.
▪ We were earning big money.
Kita mendapatkan untung yg besar.
▪ It’s a big surprise/success.
Ini sungguh kejutan/suksés besar.
2 (informal)
lebih tua
▪ Be courageous! You are a big boy now.
Bertindaklah berani! Kamu sekarang sudah cukup déwasa.
▪ his big sister
kakak perempuannya
3 [di depan noun]
penting; sérius
(syn serious)
▪ a fairy/pretty big decision to make
suatu keputusan penting yg harus dibuat
▪ It is the biggest show of the year.
Ini adalah pertunjukan terbesar sepanjang tahun ini.
▪ That’s a big mistake.
Itu adalah kesalahan yg sérius.
▪ One of the biggest moments of your life is the wedding day.
Salah satu saat paling penting dl hidup Anda adalah hari pernikahan.
4 (informal)
(tt rencana)
memerlukan usaha, uang dan waktu
▪ It’s a big idea.
Itu adalah idé yg memerlukan usaha, uang dan waktu.
5 (informal)
disukai; suksés
▪ Jeans are big every year.
Pakaian jin disukai setiap tahun.
▪ The song is big in Indonesia.
Lagu itu sangat disukai di Indonésia.
6 (informal)
berat; antusias tt sst
▪ I’m a big fan of rock music.
Saya penggemar berat musik rock.
7 melakukan sst dengan sangat berlebihan
▪ a big eater/drinker/spender
org yg banyak makan / minum minuman keras / berbelanja
8 (usually ironis)
baik dan murah hati
▪ That’s big of her.
Dia sangat baik dan murah hati.
9 [setelah verb]
berpengaruh; mempunyai kekuasaan
▪ Her father is big in the Navy.
Ayahnya mempunyai kekuasaan di dl Angkatan Laut.
■ IDIOM
| be/get too big for your boots
besar kepala; berlaku se-olah2 ssorg lebih penting dari yg lain
| a big bully/coward
(informal)
org yg suka mengancam dan me-nakut2i meréka yg lebih lemah/pengecut
| a big fat
adjective
gemuk besar
|a big cheese
(informal, humor)
org yg sangat penting
| big deal!
(ironis, informal)
Maaf, saya tidak terkesan
▪ So he is very rich. Big deal!
Jadi dia sangat kaya. Maaf, saya tidak terkesan.
| a big fish (in a small/little pond)
org penting (dl komunitas kecil)
(lawan small fry)
| a big girl’s blouse
(UK, informal)
pria yg lemah, penakut dan tidak percaya diri
| a big letter
huruf besar
(syn a capital letter)
▪ J is a big letter.
J adalah huruf besar.
| a big noise/shot/name
org penting
| big words
kata2 panjang yg jarang digunakan
▪ Don’t use a lot of big words.
Jangan gunakan banyak kata2 yg panjang dan jarang digunakan.
| the big enchilada
(US, informal, humor)
org atau benda yg paling penting
| the big picture
(informal, esp US)
gambaran menyeluruh
▪ Please look at the big picture in order to make the right decision.
Harap lihat gambaran menyeluruh utk membuat keputusan yg tepat.
| the big stick
(informal)
penggunaan kekuatan atau ancaman
▪ The police used the big stick to end the riot.
Polisi menggunakan kekuatan utk mengakhiri kerusuhan.
| the big three, four, etc. the three, four,etc.
negara, org atau organisasi yg paling penting dari tiga, empat, dll. besar
▪ Our company is one of the big Five.
Perusahaan kami adalah salah satu dari perusahaan lima besar.
| get a big hand
mendapatkan tepuk tangan
▪ Let’s give a big hand to our special speaker this evening.
Mari kita berikan tepuk tangan utk menyambut pembicara tamu kita malam ini.
| give sb a big hand
bertepuk tangan menyambut ssorg
| have a big mouth
(a) tidak bisa menyimpan rahasia
(b) bermulut besar
| make it big
menjadi terkenal dan suksés
▪ We want to make our company big here.
Kami ingin membuat perusahaan kami terkenal dan suksés di sini.
| me and my big mouth
(informal)
aku dan mulut besarku (digunakan saat ssorg menyadari ucapannya yg salah)
| no big deal
(informal)
tidak masalah
▪ It’s no big deal if she wants to quit.
Tidak masalah kalau dia mau berhenti.
| sb’s eyes are bigger than their stomach
→ lihat eye¹
| have bigger/other fish to fry
→ lihat fish¹
| make a (big) thing of/about sth
(informal)
→ lihat thing
| in a big/small way
→ lihat way¹

Notes:
Perbédaan big, large dan great
► big dengan arti lebih besar dari rata2: a big house/car/bag rumah/mobil/tas besar
► penggunaan large lebih formal dari big dan biasanya tidak digunakan utk menggambarkan ssorg kecuali dengan maksud “gemuk”: a large woman wanita yg gemuk ▪ The hotel is very large. Hotél itu sangat besar. ▪ a large bull banténg yg sangat besar ▪ large corporations perusahaan2/korporasi2 yg sangat besar
► large digunakan dl ukuran pakaian yg biasanya terdiri dari large, medium dan small
► great [selalu di depan noun] sangat besar dan mengesankan (biasanya digunakan dl sastra utk menyatakan baik ukuran maupun kualitas) a great beauty seorg wanita yg cantik sekali ▪ a great herd of buffaloes sekelompok banténg yg besar ▪ great success suksés yg sangat besar
 

big²
/bIg/
adverb
dengan cara yg besar
▪ Think big and you will be successful.
Berpikirlah besar, dan Anda akan suksés.
▪ Don’t talk big. Prove it!
Jangan omong besar. Buktikan!
■ IDIOM| go over big (with sb)
(informal)
memberikan kesan yg baik; menjadi suksés
▪ This product went over big with the Chinese.
Produk ini sangat suksés di kalangan org Tionghoa.
| hit (it) big
→ lihat hit¹
big³
/bIg/
verb (-gg-)
PHR v
| big sb/sth up
(UK, slang)
me-muji2
▪ He’s been bigging up my new book.
Dia me-muji2 buku baruku.