bear¹
/beJ(r); US ber/
verb
(bore /bO;(r)/ borne /bO;n; US bO;rn/)
1 [+object]
(digunakan dengan be unable, can, could, dl kalimat tanya dan négatif atau dengan hardly, scarcely)
(a)
menahan; tahan; sanggup menghadapi situasi yg tidak menyenangkan
(syn stand; endure)
▪ She couldn’t bear the suffering any more.
Dia tidak dapat menahan penderitaan itu lagi.
▪ I can’t bear the thought of selling my house.
Saya tidak sanggup menahan pikiran utk menjual rumahku.
▪ He can hardly bear living together with her.
Dia hampir tidak tahan lagi tinggal bersamanya.
▪ How can you bear to drink milk every morning?
Bagaimana engkau bisa tahan utk minum susu setiap pagi?
▪ She can’t bear being in bed for days.
Dia tidak tahan berada di tempat tidur ber-hari2.
▪ I can’t bear being bored.
Saya tidak tahan dengan kebosanan.
▪ He can’t bear to be made fun of.
Dia tidak tahan dipermainkan.
▪ I can’t bear being ignored.
Saya tidak tahan diabaikan.
(b) tidak menyukai (négatif)
▪ I can’t bear people smoking in public.
Saya tidak menyukai org yg merokok di depan umum.
→ lihat hate¹
2 [+object]
not bear sth / doing sth
tidak layak/cocok/sesuai
▪ Her first book does not bear comparison with his second book.
Buku pertamanya tidaklah sebagus buku keduanya.
▪ The factory won’t bear close inspection.
Pabrik itu tidak layak beroperasi jika diadakan inspéksi dengan teliti.
▪ The course doesn’t bear attending.
Kursus itu tidak layak dihadiri.
▪ His loss doesn’t bear thinking about.
Kehilangannya sungguh sangat mengerikan.
3 [+object]
berperasaan négatif terhadap sst
▪ He’s borne (a) deep resentment against/towards me for one little mistake.
Dia menaruh dendam padaku atas satu kesalahan kecilku.
▪ He’s borne me (a) deep resentment for one little mistake.
Dia menaruh dendam padaku atas satu kesalahan kecilku.
▪ A friend won’t bear you no ill will.
Seorg teman tidak akan bermaksud jahat padamu.
4 [+object]
(formal)
menanggung (tanggung jawab)
(syn accept)
▪ She has to bear the responsibility for all the risks involved.
Dia harus menanggung tanggung jawab dari semua risiko yg terjadi.
▪ A father has to bear the whole cost of bringing up his children.
Seorg ayah harus menanggung biaya membesarkan anak2nya.
▪ Don’t bear the blame for other people’s mistakes.
Jangan menanggung kesalahan org lain.
5 [+object]
menahan berat dari
(syn support)
▪ The chair is not strong enough to bear his weight.
Kursi itu tidak cukup kuat utk menahan berat tubuhnya.
6 [+object]
(formal)
menunjukkan; mengandung (sst sehingga terlihat)
(syn have)
▪ The letter bore my signature.
Surat itu mengandung tanda tanganku.
▪ His face still bears the scars he got during the war.
Luka yg dia dapatkan selama perang masih membekas di wajahnya.
▪ He bears little resemblance to his father.
Dia tidak banyak mirip ayahnya.
▪ The contents of the first book bears no relation to the contents of the second book.
Isi buku pertama itu menunjukkan tidak adanya hubungan dengan isi buku yg kedua.
7 [+object]
(formal)
mempunyai nama khusus
▪ Many American companies bear the names of their founders.
Banyak perusahaan Amérika mempunyai nama khusus dari pendiri meréka.
8 [+object]
(kuno, formal)
membawa ssorg/sst sambil bergerak
(syn carry)
▪ They bore the gifts into the house.
Meréka membawa hadiah2 itu masuk ke dl rumah.
▪ food-bearing trucks
truk2 pengangkut makanan
▪ poster-bearing demonstrators
démonstran2 pembawa poster
9 [+object]
(formal)
bergerak/berjalan/berkelakuan
▪ She bears herself proudly, like a princess.
Dia berkelakuan dengan penuh kebanggaan, seperti seorg putri.
▪ She bore herself with dignity throughout the trial.
Dia berkelakuan dengan penuh harga diri selama persidangan.
10 [+object]
(formal)
melahirkan (anak)
▪ The dog is not able to bear puppies.
Anjing itu tidak bisa melahirkan anak.
▪ She had borne her ex-husband two daughters.
Dia telah melahirkan dua org putri utk mantan suaminya.
▪ She was born in September.
Dia dilahirkan di bulan Séptémber.
11 [+object]
(formal)
(tt tanaman)
berbunga; berbuah
(syn produce)
▪ The trees never bear any fruit.
Pohon2 itu tidak pernah berbuah.
▪ fruit-bearing trees
pohon2 yg menghasilkan buah
▪ (kiasan) The savings bear very low interest.
Tabungan itu menghasilkan bunga yg sangat kecil.
12 [-object]
membélok
(syn veer)
▪ bear (to the) left, right, south, north, etc.
membélok ke kiri, kanan, selatan, utara, dll.
■ IDIOM
| bear arms
(kuno)
bertempur; menjadi tentara
| bear fruit
berhasil
| bear hard, heavily, severely, etc. on sb
(formal)
menjadi sumber kesulitan
▪ High oil prices bear heavily on all of us.
Harga minyak yg mahal merupakan sumber kesulitan bagi kita semua.
| be borne in on sb
(formal, esp UK)
disadari setelah beberapa waktu
▪ It was gradually borne in on us that the loss was unavoidable.
Pelan2 kita menyadari bahwa kerugian itu tak terhindarkan.
| bring sth (energies/pressure/influence) to bear (on sb/sth)
(formal)
menggunakan seluruh kekuatan utk menghadapi ssorg/sst
▪ We must bring what we have to bear upon the new task.
Kita harus menggunakan apa yg kita miliki utk menghadapi tugas baru itu.
| bear/take the brunt of sth
→ lihat brunt
| have a (heavy) cross to bear
→ lihat cross¹
| grin and bear it
→ lihat grin¹
| bear/keep sb/sth in mind
→ lihat mind¹
| bear/keep in mind that …
→ lihat mind¹
| bear/give witness (to sth)
→ lihat witness¹
PHR v
| bear down on sb/sth
(a)
(esp UK)
menuju ke ssorg/sst (dengan sikap mengancam)
(syn advance)
▪ The bicycle is bearing down on her, out of control.
Sepéda itu sedang menuju ke dia, lepas kontrol.
(b)
(esp US)
menekan ssorg/sst
▪ Bear down on it, and keep it still.
Tekanlah dan jagalah agar dia tidak bergerak.
| bear on sth
(formal)
mempengaruhi
(syn affect)
▪ matters bearing on the education of the community
masalah2 yg mempengaruhi pendidikan masyarakat
| bear sb/sth out (esp UK)
menyatakan sst/ssorg benar
▪ I hope you will bear me out.
Saya berharap Anda akan membenarkan saya.
| bear up (against/under sth)
tetap ceria di masa sulit / di bawah tekanan
▪ He’s bearing up well under the strain of losing his wife.
Dia tetap ceria walaupun dia di bawah bayang2/tekanan kehilangan istrinya.
▪ ‘How are you?’ ‘Bearing up.’
“Apa kabar?” “Baik dan tetap ceria.”
| bear with sb/sth
bersabar dengan ssorg/sst
▪ Just bear with her. She is just a lonely old woman.
Bersabarlah dengannya. Dia hanyalah seorg wanita tua yg kesepian.
▪ If you will bear with me a little longer, you will understand.
Jika Anda mau bersabar dan mendengarkan saya lebih lama sedikit, Anda akan mengerti.

Notes:
► ‘bear’ dengan arti melahirkan mempunyai the past participle ‘borne’ seperti dl kalimat aktif ‘She borne me two daughters.’. Dl kalimat pasif gunakan the past participle ‘born’.seperti dl kalimat: She was born in May. Dia lahir dl bulan Méi.

bear²
/beJ(r); US ber/
noun [countable]
1 beruang
→ lihat grizzly bear, polar bear, teddy bear
2 (keuangan) ssorg yg menjual saham dan mengharapkan membelinya kembali dengan harga yg lebih rendah
→ bandingkan bull
→ lihat juga bearish
■ IDIOM
| like a bear with a sore head
(informal)
seperti seékor beruang yg terluka; bersikap kasar kepada org lain karena Anda merasa jéngkél/kesal