be·lieve
/bI'li;v/
verb
(tidak dl the continuous tenses)
1 [+object]
percaya/yakin bahwa sst itu benar atau ssorg berbicara benar
▪ Do you believe me?
Apakah engkau percaya padaku?
▪ I believed his lies for months.
Saya percaya kebohongannya selama ber-bulan2.
▪ Don’t believe a word of it.
Jangan percaya hal itu sedikit pun.
▪ I find it hard/difficult to believe.
Saya mendapati hal itu sulit dipercaya.
▪ I would never have believed it if I  hadn’t seen it with my own eyes.
Saya tidak akan percaya hal itu jika saya tidak melihatnya dengan mata saya sendiri.
▪ Don’t believe what he says.
Jangan percaya apa yg dia katakan.
▪ He refused to believe (that) his son did drugs.
Dia menolak utk percaya bahwa anaknya menggunakan narkoba.
▪ I do believe she’s right.
Saya mémang percaya bahwa dia benar.
2 [+object]
merasa yakin sst itu benar tetapi Anda tidak yakin
▪ We believe (that) he may be a terrorist.
Kami merasa bahwa dia mungkin adalah seorg téroris.
3 [+object] meyakini; berpendapat
▪ The government believe(s) (that) they have to provide employment.
Pemerintah meyakini bahwa meréka harus menyediakan pekerjaan.
4 don’t/can’t believe sth
[+object]
digunakan utk mengatakan ssorg merasa terganggu atau terkejut oléh sst
▪ I can’t believe how much money I’ve lost.
Saya tidak bisa percaya berapa banyak uang saya yg telah hilang.
5 [-object]
(a) percaya bahwa sst itu ada
▪ I believe in God/magic/ghosts/miracles.
Saya percaya pada Tuhan/sihir/hantu/keajaiban.
(b) mempunyai keyakinan/kepercayaan pada ssorg atau bahwa ssorg akan berhasil
▪ I am the man you can believe in.
Saya adalah org yg Anda dapat percayai.
(c) percaya pada suatu idé, cara atau prinsip hidup
▪ believe in democracy/monogamy
percaya pada démokrasi/monogami
(d) mempunyai rasa percaya diri
▪ believe in yourself!
Percayalah pada dirimu sendiri!
■  IDIOM
| believe it or not
(informal)
(memulai kalimat)
Percaya atau tidak
▪ Believe it or not, he asked me out!
Percaya atau tidak. Dia mengajakku berkencan!
| believe (you) me
(informal)
digunakan utk menekankan agar ssorg percaya pada apa yg Anda katakan
▪ They are engaged, believe you me!
Meréka sudah bertunangan! Percayalah padaku!
| don’t you believe it!
(informal)
digunakan utk menyatakan bahwa sst itu tidak benar
| I don’t believe it!
(informal)
digunakan utk menunjukkan keterkejutan dan ketidaksenangan atas apa yg ssorg lakukan
▪ I don’t believe it! You are asking for money again!
Saya tidak percaya! Kamu meminta uang lagi!
| if you believe that, you’ll believe anything
(informal)
digunakan utk menyatakan bodohnya ssorg mempercayai sst
| make believe (that … )
ber-pura2 (bahwa sst itu benar)
| not believe your ears/eyes
(informal) tidak mempercayai apa yg Anda dengar/lihat
▪ I couldn’t believe my eyes when she cried.
Saya tidak bisa mempercayai mata saya ketika dia menangis.
| seeing is believing
(peribahasa) melihat adalah percaya
| would you believe (it)?
(informal)
percayakah engkau?
▪ Would you believe, he didn’t even say anything!
Percayakah engkau, diabahkan tidak mengatakan apa pun!
| you/you’d better believe it!
(informal)
digunakan utk memberitahukan ssorg bahwa sst itu benar adanya
| give sb to believe/understand (that) …
→ lihat give¹
→ lihat juga trust²
PHR v
| believe in sb/sth
percaya adanya ssorg/sst
| believe in sth
berpendapat bahwa sst itu baik, dan dapat diterima
▪ I don’t believe in locking children in the bathroom.
Saya tidak berpendapat mengunci anak2 di kamar mandi itu baik.
| believe sth of sb
berpendapat bahwa ssorg bisa
▪ Are you sure he stole the money? I can’t believe that of him.
Apakah Anda yakin bahwa dia mencuri uang itu? Saya tidak percaya kalau dia bisa melakukan hal itu.