breath /breT/
noun
1 [uncountable]
nafas
▪ Her breath smells as good as she looks.
Nafasnya seharum parasnya.
▪ His breath smells of beer.
Nafasnya bau bir.
▪ bad breath
nafas bau
▪ Allow yourself to stop for breath every five minutes.
Perkenankan dirimu berhenti utk bernafas setiap lima menit.
▪ I can smell alcohol on his breath.
Saya dapat mencium bau alkohol dl nafasnya.
▪ be short of breath
sulit bernafas
2 [countable]
tarikan nafas
▪ take a deep breath
tarik nafas dl2
▪ He read the sentence in one breath.
Dia membaca kalimat itu dl satu tarikan nafas.
3 [singular] (formal)
sedikit
▪ a breath of suspicion
sedikit kecurigaan
4 [singular]
tiupan angin/udara yg lemah; angin sepoi2
▪ a breath of air/wind
tiupan angin sepoi2 (sastra)
■ IDIOM
| a breath of (fresh) air
udara segar
▪ Let’s get a breath of fresh air outside.
Mari kita mendapatkan udara segar di luar.
| a breath of fresh air
ssorg, sst atau suatu tempat yg baru sehingga menggairahkan/menyenangkan
| the breath of life to/for sb
(sastra)
bagian penting dari kehidupan ssorg
| get your breath (again/back) (UK)
(juga catch your breath US, UK)
bernafas normal kembali setelah ter-engah2, latihan atau berlari
| hold your breath
(a) menahan nafas
▪ If you find a snake around you, you should hold your breath.
Jika Anda menemukan seékor ular di dekatmu, Anda harus menahan nafasmu.
(b) menahan nafas; tegang selagi menunggu ssorg/sst yg Anda khawatirkan
▪ Everyone held their breath while he started walking on the rope.
Setiap org menahan nafas selagi dia mulai berjalan di atas tali.
(c) (informal)
digunakan dl bentuk négatif utk menekankan bahwa sst itu akan lama terjadinya atau tak mungkin terjadi sama sekali
▪ Don’t hold your breath! The boss will not raise the salary.
Jangan me-nunggu2! Bos tidak akan menaikkan gaji.
| in the same/next breath
pada saat yg sama
▪ He said he hated me and in the same breath told me he loved me.
Dia mengatakan bahwa dia membenciku dan pada saat yg sama mengatakan bahwa dia menyayangiku.
| his/her last/dying breath
hembusan nafas terakhir; saat terakhir dari hidup ssorg
| out of breath
kehabisan nafas
▪ It seems that he is never out of breath.
Tampaknya dia tak pernah kehabisan nafas.
| say sth, speak, etc.below/under your breath
berbisik dengan lemah sekali
▪ He said sth under his breath.
Dia berbisik dengan lemah.
| take sb’s breath away
membuat ssorg sangat kagum
▪ Her beauty took my breath away.
Kecantikannyamembuat saya sangat kagum.
| with bated breath
→ lihat bated
| catch your breath
→ lihat catch¹
| draw breath (UK)
(US draw a breath)
→ lihat draw¹
| save your breath
→ lihat save¹
| waste your breath
→ lihat waste¹