catch¹
/k&tS/
verb
(caught,caught /kO;t/)
1 [+object]
menangkap sst yg sedang bergerak
▪ He tried to catch the ball.
Dia mencoba menangkap bola itu.
▪ ‘OK. Catch!’ “OK.
Tangkaplah!”
▪ Catch it with two hands.
Tangkaplah dengan dua tangan.
2 [+object]
menadahi cairan yg tumpah
▪ Use a bucket to catch the drips.
Gunakan émbér utk menadahi tétésan air.
3 [+object]
menangkap dengan memegangi ssorg/sst
(syn take hold of sb/sth)
▪ I caught hold of his arm as he tried to escape.
Saya menangkap lengannya ketika dia mencoba melarikan diri.
▪ catch sb by the wrist/elbow/sleeve, etc.
menangkap pergelangan tangan / sikut / lengan keméja, dll. dari ssorg
4 [+object]
menangkap atau menawan
▪ The terrorists are not easy to catch.
Para téroris tidak mudah ditangkap.
▪ The mouse was caught in a trap.
Tikus itu tertangkap dl perangkap.
▪ Did you catch any birds?
Apakah engkau menangkap burung?
5 [+object]
menangkap basah ssorg sedang melakukan perbuatan yg tidak baik
▪ She was caught smoking.
Dia tertangkap basah sedang merokok.
▪ We are hiding to catch her stealing.
Kami sedang bersembunyi utk menangkap basah dia melakukan pencurian.
▪ I caught myself wondering whether I did it right or not.
Saya menemukan diri sendiri sedang ber-tanya2 apakah saya melakukannya dengan benar atau tidak.
▪ She caught herself falling in love.
Dia menemukan dirinya sedang jatuh cinta.
▪ He was caught with illegal drugs.
Dia tertangkap sedang membawa obat2an terlarang.
▪ The police caught them at it.
Polisi menangkap basah meréka.
▪ Otherwise, you’ll be caught in the act.
Kalau tidak, Anda akan tertangkap basah.
▪ She caught her husband with his secretary.
Dia menangkap basah suaminya dengan sekrétarisnya.
▪ You’ve caught me at a bad time.
Anda datang pada waktu saya sedang sibuk.
6 [+object]
berhasil menemukan ssorg beberapa menit sebelum dia pergi
▪ Come before five, and you’ll be able to catch her.
Datanglah sebelum jam lima, dan Anda akan dapat/berhasil bertemu dengannya.
▪ Cancer can be treated if it is caught early enough.
Penyakit kanker dapat diobati jika terdétéksi cukup dini.
▪ (UK) catch the post
berhasil mengirim surat saat isi kotak pos sedang diambil petugas
▪ (UK, informal)
Bye for now! I’ll catch you later.
Selamat tinggal sekarang. Saya akan berbicara denganmu lagi nanti.
7 [+object]
mengejar dan berhasil naik bus, keréta api, pesawat, dll.
▪ I must go - I have a plane/bus/ferry/train to ~.
Saya harus pergi −saya harus mengejar pesawat / bus / féri / keréta api.
8 [+object]
terjadi secara mendadak dan membuat ssorg dl keadaan sulit; terperangkap; terjebak
▪ His comments caught me by surprise.
Komentarnya membuatku terkejut.
▪ She got caught in a traffic jam.
Dia terjebak kemacetan lalu lintas.
▪ We were all caught in a storm / an unpleasant situation.
Kami semua terperangkap dl badai / keadaan yg tidak menyenangkan.
9 [+object] (informal, esp US)
menonton atau mendengar sst
▪ Maybe we could catch a movie later.
Mungkin nanti kita bisa menonton film.
10 [+object]
terkena/tertular penyakit
▪ I caught this cold/disease from my wife.
Saya tertular flu/penyakit ini dari istriku.
11 [-object]
tersangkut pada sst; membuat sst tersangkut
▪ Her T-shirt caught on a nail.
Kausnya tersangkut paku.
▪ He caught his toe in the door.
Jari kakinya terjepit pintu.
▪ His ankle caught a root, and he fell down.
Kakinya tersangkut akar, dan dia terjatuh.
12 [+object]
memukul ssorg/sst
▪ The stick caught him on his forehead.
Tongkat itu memukul keningnya.
▪ She caught him a blow on the face.
Dia meninju mukanya.
▪ He caught his opponent with his elbow.
Dia memukul musuhnya dengan sikutnya.
13 [+object]
memperhatikan/melihat sebentar; mencium
▪ She caught sight of someone in the distance.
Dia melihat ssorg di kejauhan.
▪ He caught a glimpse of himself in the mirror.
Dia menangkap sekilas bayangannya sendiri di dl cermin.
▪ I caught a look of surprise on her face.
Saya melihat keterkejutan di wajahnya.
▪ He caught a whiff of cigar smoke.
Dia mencium secercah bau asap cerutu.
14 [+object]
mendengar dan mengerti sst
(lawan miss)
▪ Sorry, I didn’t quite catch it.
Maaf, saya tidak begitu mengerti.
▪ Did your ears catch a faint cry?
Apakah telingamu mendengar suara tangisan lirih?
15 [+object]
[+ sb’s interest, imagination, attention, etc.]
membuat ssorg tertarik, membuat ssorg berimajinasi, menarik perhatian ssorg
▪ If sth catches your attention, you notice it and pay attention to it.
Jika sst menarik perhatianmu, Anda memberikan perhatian kepadanya.
16 [+object]
menunjukkan atau menggambarkan sst dengan akurat
(syn capture)
▪ The artist has caught her sadness perfectly.
Artis itu telah menggambarkan kesedihannya dengan sempurna.
17 [+object]
menangkap cahaya atau memantulkan cahaya
▪ The aluminium cup gleamed as it caught the light.
Cangkir aluminium itu bersinar ketika menangkap cahaya.
18 [+object]
(informal)
berjemur di bawah sinar matahari
▪ He enjoys catching the sun.
Dia senang berjemur di bawah sinar matahari.
19 mulai terbakar
▪ [+object]
The house suddenly caught fire.
Rumah itu tiba2 terbakar.
▪ [-object]
This kind of wood is difficult to catch.
Kayu jenis ini sulit terbakar.
20 [+object]
menangkap siaran TV atau radio
▪ He turned on the TV to catch the news.
Dia menyalakan TV utk menangkap siaran berita.
21 [+object]
berhasil mewakili perasaan
▪ His speech caught the mood/atmosphere of his audience.
Pidatonya berhasil mewakili perasaan para pendengarnya.
22 [+object]
(tt angin, air)
membawa pergi; menghanyutkan
▪ The wind caught the parachute.
Angin membawa pergi parasut.
▪ The water caught my shoes.
Air itu membawa pergi sepatuku.
23 [+object]
(dl kriket)
membuat seorg pemain tidak bisa meneruskan permainan karena bola yg dipukul tertangkap sebelum menyentuh tanah
■  IDIOM
| be caught between (two alternatives or people)
berada dl keadaan bingung karena harus memilih di antara dua alternative atau org
| catch your breath
(a) berhenti bernafas sebentar karena takut, terkejut, dll.
(b) bernafas normal kembali setelah berolahraga atau berlari
| catch your death (of cold)
(tt keadaan masuk angin)
(kuno, informal)
masuk angin berat
| catch sb’s eye
menarik perhatian ssorg
▪ Can you catch her eye?
Dapatkah engkau menarik perhatiannya?
| catch it (UK) (US catch hell, get it)
(informal)
dihukum/dimarahi jika diketahui melakukan sst
▪ You’ll really catch it if you mother finds out!
Kamu akan dimarahi jika ibumu mengetahuinya.
| catch sb napping (UK)
mengambil keuntungan atas ssorg dengan melakukan sst ketika meréka tidak mengharapkannya atau tidak siap menghadapinya
| catch sb on the hop
(informal)
mengejutkan ssorg dengan melakukan sst yg meréka tidak harapkan dan tidak siap utk menghadapinya
| catch sb red-handed
menangkap basah ssorg
| catch sb with their pants down
(UK juga catch sb with their trousers down)
(informal)
tiba atau melakukan sst di saat org lain tidak siap, terutama ketika ssorg sedang berada dl situasi yg memalukan
| (catch/knock/throw sb) off balance
→ lihat balance¹
| be (caught) in a cleft stick
→ lihat cleft²
| catch/take a fancy to sb/sth
→ lihat fancy²
| catch/touch sb on the raw
→ lihat raw²
| (be caught/stuck) between a rock and a hard place
→ lihat rock¹
| be caught short
→ lihat short²
PHR v
| catch at sth
→ lihat clutch at sth di clutch¹
| catch on
menjadi populér atau modérn
▪ The new game really catches on.
Permainan baru itu betul2 populér.
| catch on (to sth)
(informal)
mengerti sst
▪ He is very slow to catch on to things.
Dia sangat lamban dl mengerti sst
| catch sb out
(a) mengejutkan dan memojokkan ssorg
▪ A good investor should never be caught out by the fall in share prices.
Seorg invéstor yg baik tidak akan dikejutkan oléh jatuhnya harga saham.
(b) menunjukkan bahwa ssorg tidak banyak tahu dan melakukan sst yg salah
▪ We caught him out with a difficult question.
Kita membuat dia dl keadaan sulit dengan suatu pertanyaan yg sulit.
| catch up on sth
(a) menghabiskan banyak waktu utk mengerjakan sst yg sebelumnya belum sempat dikerjakan
▪ have a lot of work to catch up on
mempunyai banyak pekerjaan tertunda yg harus diselesaikan
(b) mencari tahu apa yg telah terjadi
▪ I spent a few hours catching up on the latest news.
Saya menghabiskan waktu beberapa jam mengejar ketinggalan berita terakhir.
| be/get caught up in sth
menjadi terlibat dl sst (yg tidak diinginkan)
(syn get involved)
▪ We got caught up in the fight.
Kami menjadi terlibat di dl perkelahian itu.
| catch up (with sb)
(UK juga catch sb up)
(a) menyusul ssorg
▪ Go on ahead. I’ll catch up with you. / I’ll catch you up.
Duluan saja. Saya akan menyusul kamu.
(b) menyusul ssorg dl hal pelajaran karena sebelumnya tidak bisa ikut
▪ He has missed two sessions. He has to work hard to catch up with the other students.
Dia telah ketinggalan dua sési. Dia harus bekerja keras utk menyusul siswa yg lain.
| catch up with sb
(a) akhirnya mulai menyebabkan masalah (setelah disembunyikan utk waktu yg cukup lama
Sooner or later his past problems would catch up with her.
Cepat atau lambat masalah masa lalunya akan mulai menyebabkan masalah.
(b) menangkap dan menghukum ssorg
▪ The law/police/authorities caught up with him two years later.
Hukum / Polisi / Pejabat yg berwénang menangkap dan menghukum dia dua tahun kemudian.

catch²
/k&tS/
noun
1 [countable]
tangkapan bola
▪ He missed the catch, and the game was over.
Dia tidak berhasil menangkap bola itu dan berakhirlah pertandingan itu.
2 [countable]
sejumlah tangkapan
▪ a huge catch of fish
sejumlah besar tangkapan ikan
3 [countable]
alat utk mengencangkan sst
▪ a catch on the window
alat pengencang jendéla
▪ safety catches for the doors
alat2 utk mengencangkan pintu
4 [countable]
[usually singular]
sst yg tersembunyi di balik sst yg baik atau suatu rencana
▪ ‘You can have all this money.’ ‘What’s the catch?’
“Anda dapat memiliki semua uang ini.” “Apa masalah yg tersembunyi di balik ini?”
▪ There’s a catch behind his words.
Ada hal yg tersembunyi di balik kata2nya.
5 [uncountable]
(permainan anak2)
(a) permainan saling melémpar bola
(b) seorg anak mengejar anak lain utk menyentuhnya atau menangkapnya
6 [singular]
(kuno)
ssorg yg dianggap sebagai ssorg yg sangat baik utk dipekerjakan atau dinikahi, dll.
▪ What a good catch she is.
Dia adalah org yg sangat baik utk dinikahi.
■  IDIOM
| (a) catch-22; a catch-22 situation
(informal)
situasi tidak ada pilihan; situasi seperti buah simalakama
▪ I can’t work if I don’t eat, and I can’t eat if I don’t work - it’s a catch-22 situation.
Saya tidak bisa bekerja kalau saya tidak makan, dan saya tidak bisa makan kalau saya tidak bekerja – ini adalah situasi seperti buah simalakama.