*
hand¹
/h&nd/ noun
1 [countable]
tangan
▪ Put your hand up so that I can see you.
Angkat tanganmu agar aku bisa melihatmu.
▪ The baby was on (her) hands and knees.
Bayi itu sedang merangkak.
▪ They walked on the beach holding hands.
Meréka berjalan di pantai berpegangan tangan.
▪ Give me your hand while climbing the hill.
Peganglah tanganku saat mendaki bukit.
▪ with bare hands
dengan tangan kosong
▪ a hand towel
lap tangan
▪ a hand drill
bor tangan
→ lihat juga left-hand, right-hand
2 -handed
(dl adjective)
(dengan) menggunakan tangan atau jumlah tangan seperti yg disebutkan
▪ a two-handed catch
tangkapan dengan menggunakan dua tangan
▪ a left-handed guitar
gitar yg dimainkan dengan tangan kidal
3 a hand
[singular] (informal)
bantuan
▪ I can give a hand with that luggage.
Saya bisa membantu membawakan barang bawaan itu.
▪ Could you lend me a hand?
Bisakah engkau membantuku?
▪ Do you need a hand with your homework?
Apakah Anda memerlukan bantuan dengan pekerjaan rumahmu?
4 [singular]
pengaruh; peranan
▪ the hand of the local authorities
peranan para penguasa lokal
▪ He had a hand in my success.
Dia mempunyai pengaruh dl kesuksésanku.
▪ Her hand in the negotiation is needed.
Pengaruhnya dl négosiasi itu diperlukan.
5 [countable]
(usually dl compounds)
jarum penunjuk jam
→ lihat juga hour hand, minute hand, second hand
6 [coutable]
buruh kasar di ladang pertanian atau pabrik
→ lihat juga chargehand, farmhand, hired hand,stagehand
7 [countable]
pelaut yg bekerja di atas kapal
▪ All hands on deck!
Seluruh pelaut di atas geladak!
→ lihat juga deckhand
8 hand-
(dl compounds)
dikerjakan dengan tangan
▪ hand-painted batik
batik tulis
▪ This shirt should be hand washed.
Keméja ini harus dicuci dengan tangan.
→ lihat juga handmade
9 [countable]
satu sét kartu yg dibagikan kepada pemain kartu
▪ He was dealt a good/bad hand.
Dia mendapatkan kartu yg bagus/jelék.
10 [countable]
satu tahap permainan kartu
▪ I’ll have to leave after this hand.
Saya harus keluar setelah tahap ini.
11 [singular] (kuno)
jenis tulisan khusus
→ lihat juga freehand
12 [countable]
satuan ukuran yg digunakan utk mengukur tingginya kuda yg setara dengan 4 inci atau 10,16 séntiméter
→ lihat juga dab hand, old hand, underhand
■  IDIOM
| all hands on deck
(juga all hands to the pump)
(peribahasa, humor)
setiap org harus membantu terutama dl kesulitan
| (close/near) at hand
dekat dengan Anda
▪ Money is close at hand.
Uang ada di dekat Anda.
▪ All facilities are close at hand.
Semua fasilitas tidak jauh dari Anda.
| at the hands of sb; at sb’s hands
(formal)
oléh; karena; diakibatkan oléh
▪ He suffered the loss at the hands of John.
Dia menderita kerugian karena John.
| be good with your hands
terampil dl penggunaan tangan Anda
| bind/tie sb hand and foot
(a) mengikat tangan dan kaki ssorg menjadi satu
(b) mencegah ssorg melakukan sst dengan menerapkan peraturan, pembatasan, dll.
| by hand
(a) dengan tangan; bukan dengan mesin
▪ The cloth was painted by hand.
Kain itu dilukis dengan tangan.
(b) (tt surat)
| be delivered by hand
diantarkan langsung oléh si penulis surat 
| fall into sb’s hands / the hands of sb
(formal)
jatuh ke tangan ssorg
▪ Sooner or later the city will fall into enemy hands.
Cepat atau lambat kota itu akan jatuh ke tangan musuh.
▪ This document should not fall into the wrong hands.
Dokumén ini tidak boléh jatuh ke tangan org yg salah.
| (at) first hand
dengan mengalaminya/melihatnya sendiri
▪ Come and see what happened at first hand.
Datang dan lihatlah langsung apa yg terjadi.
| get your hands dirty
melakukan pekerjaan fisik
▪ Even if I have to get my hands dirty, I’ll do it.
Bahkan seandainya saya harus mengerjakan pekerjaan fisik, saya akan melakukannya.
| sb’s hand (in marriage) (kuno)
izin menikahi seorg perempuan
▪ He asked the girl’s father for his daughter’s hand in marriage.
Dia meminta izin ayah si wanita utk menikahi putrinya.
| hand in glove (with sb)
bekerja sama dengan ssorg secara rahasia/ilégal
| hand in hand
(a) berpegangan tangan
▪ They are often hand in hand.
Meréka sering berpegangan tangan.
(b) bersamaan; beriringan
▪ Poverty and disease often go hand in hand.
Kemiskinan dan penyakit sering berjalan beriringan.
| (get/take your) hands off (sth/sb)
(informal)
digunakan utk menyuruh ssorg utk tidak menyentuh sst/ssorg
▪ Get your hands off me!
Jangan sentuh aku!
▪ Hey, hands off! That’s not yours!
Héy, lepaskan tanganmu! Itu bukan milikmu!
| hands up!
(informal)
(a) digunakan utk menyuruh ssorg mengangkat tangan meréka jika meréka mengetahui jawaban dari pertanyaan yg diajukan
▪ Hands up all those who want to take swimming lessons.
Angkatlah tangan bagi meréka Anda yg menginginkan pelajaran berenang.
(b) angkat tangan (digunakan utk menyuruh org mengangkat tangan dengan todongan senjata api)
| have your hands full
dl keadaan sangat sibuk
▪ She has her hands full whenever her children are around.
Dia selalu dl keadaan sibuk setiap kali anak2nya berada di dekatnya.
| have your hands tied
tidak bisa melakukan apa yg ingin Anda lakukan karena terikat pada peraturan, janji, dll.
▪ He has his hands tied in this office. 
Dia terikat peraturan di kantor ini.
| hold sb’s hand
memberi dukungan kepada ssorg saat meréka mengalami kesulitan
▪ I can come along and hold your hand.
Saya bisa datang dan memberikan dukungan kepadamu.
| in sb’s capable, safe, etc. hands
dl tangan yg aman
▪ My children are in his capable hands.
Anak2ku berada di tangannya yg aman.
| in hand
(a) tersedia di tangan
▪ I don’t have the money in hand right now.
Saya tidak memiliki uang di tangan saat ini.
(b) have a situation in hand
memegang kontrol atas suatu situasi
(c) the job, question, etc. in hand
pekerjaan, pertanyaan, dll. yg sedang dihadapi
(d) work a week, month, etc. in hand
bekerja dengan dibayar setelah bekerja seminggu, sebulan, dll. setelah pekerjaan selesai
| in the hands of sb; in sb’s hands
di bawah kontrol/kendali ssorg
▪ Your complaints are now in the hands of our manager.
Keluhanmu sedang diurusi oléh manajer kami.
▪ The city was in enemy hands for a month.
Kota itu di bawah pengawasan/kendali musuh selama sebulan.
| keep your hand in
melatih keterampilanmu sesekali supaya tidak hilang
▪ He teaches English just to keep his hand in.
Dia mengajar bahasa Inggris hanya utk melatih keterampilannya supaya tidak hilang.
| lay/get your hands on sb
menangkap ssorg yg mengganggu
▪ If he does it again, I’ll get my hands on him.
Jika dia melakukannya lagi, saya akan menangkapnya.
| lay/get your hands on sth
menemukan/mendapatkan sst
▪ I know that the book is around here. I just can’t lay my hands on it right now.
Saya tahu bukunya ada di sekitar sini. Hanya saja saya tidak bisa menemukannya sekarang.
| many hands make light work (peribahasa)
banyak tangan akan menyebabkan pekerjaan menjadi ringan
| not do a hand’s turn
(kuno)
tidak mengerjakan apa pun
▪ He hasn’t done a hand’s turn (to help) all day.
Dia belum mengerjakan apa pun (utk membantu) seharian.
| off your hands
bukan lagi tanggung jawabmu
| on either/every hand
(sastra)
di mana2
▪ In that city you can see buildings on either hand.
Di kota itu Anda dapat melihat gedung2 di mana2.
| on hand
(terutama tt bantuan)
tersedia; siap
▪ He is always on hand to help.
Dia selalu siap utk membantu.
| on your hands
bertanggung jawab atas ssorg/sst yg cukup berat
▪ We have a problem on our hands with the machine.
Kami mempunyai masalah utk ditangani atas mesin itu.
| on the one hand … on the other (hand) …
digunakan utk memperkenalkan klausa yg bertentangan satu dengan yg lain
▪ On the one hand he likes the job, but on the other, he doesn’t like the office.
Di satu sisi dia menyukai pekerjaan itu, tetapi di sisi yg lain dia tidak menyukai kantornya.
| out of hand
(a) sulit dikontrol
▪ The riot is getting out of hand.
Kerusuhan itu sulit dikontrol.
(b) dismiss, reject, etc. sth out of hand
menolak, dll. sst dengan tanpa pikir panjang
▪ All our proposals were dismissed out of hand.
Semua usulan kami ditolak tanpa pikir panjang.
| out of your hands
bukan lagi atau di luar tanggung jawabmu
▪ The operation is now out of my hands.
Operasi itu bukan tanggung jawabku lagi.
| play into sb’s hands
melakukan apa yg diinginkan musuh sehingga menguntungkan meréka
▪ If you get offended, you’ll be playing right into their hands.
Jika engkau tersinggung, itulah yg meréka inginkan.
| put your hand in your pocket (UK)
membelanjakan uang atau memberikan uang kepada ssorg
▪ He is very stingy. He doesn’t like putting his hand in his pocket.
Dia sangat pelit. Dia tidak suka membelanjakan uangnya atau memberikannya kepada org lain.
| (at) second, third, etc. hand
dari tangan kedua, ketiga, dll.
▪ I’m not happy being told second hand!
Saya tidak senang diberitahu oléh tangan kedua!
| take sb in hand
mendisiplinkan ssorg utk memperbaiki perilaku meréka
| take sth into your own hands
mengurusi sst sendiri karena org lain tidak becus mengurusinya
| throw your hand in
(informal)
berhenti mengerjakan atau ikut dl sst karena gagal
| to hand
bisa dapatkan dengan mudah
▪ I don’t have the information to hand.
Saya tidak bisa mendapatkan informasi itu dengan mudah.
| turn your hand to sth
mulai mengerjakan sst; bisa mengerjakan sst dengan baik
▪ He can turn his hand to most jobs in the office.
Dia bisa mengerjakan hampir semua pekerjaan di kantor dengan baik.
| get a big hand
→ lihat big¹
| give sb a big hand
→ lihat big¹
| a bird in the hand is worth two in the bush
→ lihat bird
| bite the hand that feeds you
→ lihat bite¹
| have sb’s blood on your hands
→ lihat blood¹
| go cap in hand (to sb) (UK)
(US go hat in hand)
→ lihat cap¹
| cash in hand
→ lihat cash¹
| change hands
→ lihat change¹
| close at hand
→ lihat close⁵
| take your courage in bothhands
→ lihat courage
| the dead hand of sth
→ lihat dead¹
| the devil makes work for idle hands
→ lihat devil
| eat out of your/sb’s hand
→ lihat eat
| a firm hand
→ lihat firm¹
| fold your hands
→ lihat fold¹
| force sb’s hand
→ lihat force²
| get/have/etc. a free hand
→ lihat free¹
| go hat in hand (to sb)
→ lihat hat
| heavy hand
→ lihat heavy¹
| give/lend a helping hand
→ lihat help¹
| an iron fist/hand (in a velvet glove)
→ lihat iron³
| join hands (with sb)
→ lihat join¹
| know sb/sth like the back of your hand
→ lihat know¹
| take the law into your own hands
→ lihat law
| take your life in your hands
→ lihat life
| not lift/raise a finger/hand (to do sth)
→ lihat lift¹
| live (from) hand to mouth
→ lihat live¹
| make/lose money hand over fist
→ lihat money
| offer your hand
→ lihat offer¹
| overplay your hand
→ lihat overplay
| a pair of hands
→ lihat pair¹
| have sb in the palm of your hand
→ lihat palm¹
| (like) putty in sb’s hands
→ lihat putty
| raise a/your hand against/to sb
→ lihat raise¹
| in safe hands; in the safe hands of sb
→ lihat safe¹
| show your hand/cards (UK)
(US tip your hand)
→ lihat show¹
| a show of hands
→ lihat show²
| stay your hand
→ lihat stay¹
| have time on your hands
→ lihat time¹
| try your hand (at sth)
→ lihat try¹
| gain/get/have/etc. the upper hand
→ lihat upper
| wait on sb hand and foot
→ lihat wait¹
| wash your hands of sb/sth
→ lihat wash¹
| have/hold/etc. the whip hand (over sb/sth)
→ lihat whip¹
| win (sth) hands down
→ lihat win¹
| wring sb’s hand
→ lihat wring

hand²
/h&nd/
verb [+object]
memberikan/menyerahkan sst kepada ssorg
▪ I handed the book to her.
Saya memberikan buku itu kepadanya.
▪ I handed her the book.
Saya memberikan dia buku itu.
■  IDIOM
| hand sth to sb on a plate
(informal)
memberikan sst kepada ssorg tanpa org tsb. berusaha
▪ Who will hand you money on a plate?
Siapa yg akan memberimu makanan tanpa kamu harus bekerja?
| have (got) to hand it to sb
(informal)
digunakan utk mengatakan bahwa ssorg layak mendapatkan pujian karena sst
▪ We have to hand it to her – she’s a good mother.
Dia layak mendapatkan pujian dari kita – dia adalah ibu yg baik.
PHR v
| hand sth around/round
menawarkan minuman/makanan kepada sekelompok org
| hand sth back (to sb)
mengembalikan sst kepada pemiliknya atau ke tempat yg seharusnya
| hand sth down (to sb)
(a) [usually pasif]
memberikan/menurunkan/mewariskan sst kepada yg lebih muda 
(syn pass down)
▪ These cooking skills are usually handed down from mother to daughter.
Keterampilan memasak ini biasanya diturunkan dari ibu ke putrinya.
(b) (especially US)
mengumumkan secara resmi
(syn announce)
▪ hand down a decision/verdict
mengumumkan keputusan / keputusan pengadilan secara resmi.
| hand sth in (to sb)
[(UK juga give sth in (to sb)]
mengumpulkan tugas atau sst yg hilang
▪ You must all hand in your homework on Friday.
Kalian semua harus mengumpulkan PR kalian hari Jumat.
▪ hand in your notice/resignation
menyerahkan surat pengunduran diri
| hand sb off (UK)
(juga straight-arm, stiff-arm keduanya US)
(dl olahraga)
mendorong lawan mainmu dengan lengan yg diluruskan
| hand sth on (to sb)
meninggalkan suatu urusan kepada org lain utk dikerjakan/diatasi; memberikan sst kepada ssorg utk digunakan
(syn pass on)
| hand sth out (to sb)
(a) membagikan
(syn distribute)
▪ Could you hand out these exam papers, please?
Bisakah engkau membagikan kertas ujian ini?
(b) memberi nasihat, hukuman, dll. kepada ssorg
▪ He’s always handing out advice/instructions/punishments to his employees.
Dia selalu memberi nasihat, perintah, hukuman kepada para pegawainya.
| hand sth over (to sb); hand over (to sb) 
menyerahkan suatu jabatan atau kekuasaan kepada org lain
▪ I will resign and hand over to one of my children.
Saya akan mengundurkan diri dan menyerahkan kekuasaan kepada salah satu anakku.
▪ After four years the a president has to hand over his responsibility for the country.
Setelah empat tahun seorg présidén harus melepaskan tanggung jawabnya atas negara.
| hand sb over to sb
menyambungkan ssorg kepada org lain
▪ I’ll hand you over to my manager.
Saya akan menyambungkan Anda ke manajer saya.
| hand sb/sth over (to sb)
menyerahkan secara resmi
▪ He handed over a cheque for $100,000.
Dia menyerahkan cék senilai $100.000.
▪ The rebels handed their weapons over to the police.
Para pemberontak menyerahkan senjata meréka kepada polisi.